-
1 дышать
дышатьнесов ἀναπνέω, ἀνασαίνω:тяжело́ (прерывисто) \дышать ἀναπνέω μέ δυσκολία (ἀπότομα)· ◊ \дышать здоровьем εἶμαι ὀλος ὑγεία· \дышать радостью εἶμαι ὀλος χαρά· \дышать на ладан разг μυρίζει χωμα-τίλα, εἶναι ἐτοιμοθάνατος. -
2 ДЫШАТЬ
-
3 дышать
дышать atmen vi тяжело дышать schwer atmen vi, keuchen vi а дышать здоровьем vor Gesundheit strotzen vi -
4 дышать
дышать atmen -
5 дышать на ладан
• ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll[VP; pres or past; usu. 3rd pers]=====1. [subj: human]⇒ (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to die:- X is breathing his last.♦...Почему-то в нём [Мите]... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за "благонадёжного человека" замуж( Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him [Mitya]... that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).♦ "Дышит на ладан, - возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти" (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).2. [subj: concr or collect]⇒ to be in the final period of existence, be about to stop functioning:- X is dying out.♦ Второй - чистовой - экземпляр ["Шума времени"] кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy [of Noise of Time] went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
6 дышать
дышатьנָשַם [לִנשוֹם, נוֹשֵם, יִנשוֹם] (אֶת); נָשַף [לִנשוֹף, נוֹשֵף, יִנשוֹף], נִישֵף [לְנַשֵף, מְ-, יְ-]* * * -
7 дышать
дышать αναπνέω, ανασαίνω \дышатьите глубоко ανασαίνετε βαθιά* * *αναπνέω, ανασαίνωдыша́и́те глубоко́ — ανασαίνετε βαθιά
-
8 дышать
нафас кашидан -
9 дышать
-
10 дышать
[dyšát'] v.i. impf. (дышу, дышишь + strum.)1.1) respirareтяжело (трудно) дышать — boccheggiare (respirare affannosamente, avere il fiatone)
дышать на + acc. — scaldare con il fiato
"Уж небо осенью дышало" (А. Пушкин) — "Il cielo ormai faceva presentire l'autunno" (A. Puškin)
2) дышаться:2.◆дышать только кем-л.:"Она дышит только тобою" (И. Гончаров) — "Sei tu tutta la sua vita" (I. Gončarov)
я не знаю, чем они дышат — non so quali siano i loro interessi (idee)
-
11 дышать
несов.1. нафас кашидан; тяжело дышатьг вазнии-вазнин (ба зӯр) нафас кашидан; не дышать нафас ба дарун гирифтан // на кого-что нафас баровардан, пуф кардан; дышать на замёрзшее стекло ба шишаи яхбаста пуф кардан; дышать на озябшие руки дастҳои хунук-хӯрдаро бо ҳавои даҳон гарм кардан // чем перен. поэт. вазидан; … будан; степь дышала знбем ҳавои дашт тафсон буд2. кем-чем бо ҷону дил дода шудан; она дышит только сыном фикру зикри вай танҳо ба писараш банд аст, вай танҳо бо ёди писараш зинда аст3. чем перен. намоён (зоҳир) будан; её лицо дышит здоровьем аз чеҳраи вай нур меборад, чеҳрааш гувоҳи тану ҷони солими уст <> дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавое будан; дышать на ладан рамақ аз ҷон доштан; ёле (чуть) дышать 1) см. дышать на ладан; 2) кӯҳна (фарсуда) шудан, ба зӯр истодан; дом еле дышит хона ба зӯр истодааст -
12 дышать
несовер. - дышать;
совер. - подышать без доп. breathe, respire дышать свежим воздухом ≈ to take the air тяжело дышать ≈ to pant;
to puff, to blow (запыхаться) ;
to gasp (задыхаться) дышать с присвистом ≈ to wheeze еле дышать ≈ to be on one's way out дышать на ладандыш|ать - несов.
1. breathe;
(тв.) перен. be* fragrant( with), emanate( smth.) ;
тяжело ~ breathe hard, pant;
чуть ~а hardly daring to breathe;
2. (на вн., дуть) blow* (on) ;
3. (тв.;
выражать что-л.) radiate( smth.), breathe (smth.) ;
~ довольством breathe contentment;
~ на ладан be* at death`s door, have* one foot in the grave, be* on one`s last legs;
не ~a with bated breath. -
13 дышать
нсвrespirar vi; ( глубоко) resfolegar vi; ( задыхаться) ofegar vi, arquejar vi; (быть поглощенным кем-л, чем-л) viver vi (de, por); (выражать, отражать) respirar vt- дышать здоровьем••- еле дышать
- чуть дышать
- не дышать -
14 дышать
несовер. - дышать; совер. - подышатьбез доп.breathe, respireтяжело дышать — to pant; to puff, to blow ( запыхаться); to gasp ( задыхаться)
•• -
15 дышать
1. несов.тын (һулыш) алыу, һулау, тын өрөү2. несов. чем; перен.аңҡып (бөркөлөп, ташып) тороудышать воздухом чего, каким — бер даирә (мөхит) кешеләре менән аралашыу
-
16 дышать
тяжело дышать — respirer avec effort, haleter (придых.) (tt) vi; souffler vi•• -
17 дышать
(тв.)breathe (d.), respire (d.)тяжело дышать — pant; ( запыхаться) puff, blow*, puff and blow*; ( задыхаться) gasp
♢
дышать местью — breathe vengeanceдышать на ладан, еле дышать — be at death's door, have one foot in the grave
-
18 дышать
несов.1) тын алу, сулау, сулыш алуеле дышать — көчкә сулыш алу, көчкә тын алу
2) перен. аңкып (сизелеп) тору•- дышать на ладанчем он дышит? — аның ни хәле бар икән?, ул ни эшләр бетереп ята икән?
-
19 дышать
1. breathing2. breathe; foam withизрыгать угрозы; дышать угрозой — to breathe out threats
3. respireСинонимический ряд:веять (глаг.) веять; дуть; задувать; нести; обдавать; тянуть -
20 дышать
1) (лёгкими и т.п.) respirare2) ( дуть) soffiare3) ( пропускать воздух) respirare, lasciare passare l'aria4) ( быть поглощённым) vivere, interessarsi esclusivamente* * *несов.1) respirare vi (a)дыша́ть нечем — (c'e afa), non si respira
на ладан дышит кто-л. разг. — e al lumicino; e più di la che di qua
2) перен. книжн. emanare vt, irradiare vt, irraggiare vt* * *v1) gener. fiatare, rifiatare, respirare2) liter. spirare (чем-л.-о лице; о словах)
См. также в других словарях:
дышать — См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дышать хватать воздух, сопеть, пыхтеть, веять, сопатиться, сопатить, замечаться, казаться … Словарь синонимов
Дышать — (иноск.) отличаться чѣмъ нибудь, быть полнымъ чего либо, какъ бы одухотвореннымъ, жить чѣмъ либо. Ср. «Дышать кротостью, злобою». Ср. Есть сила благодатная Въ созвучьи словъ живыхъ, И дышитъ непонятная, Святая прелесть въ нихъ. Лермонтовъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дышать на ладан — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дышать на ладан больной, смерть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дышать неровно — быть влюбленным, дышать глубоко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДЫШАТЬ — не видно кому. Жарг. мол. Шутл. Кто л. не может увидеть чего л., т. к. ему мешают, заслоняя обзор. Вахитов 2003, 52. Дышать нечем кому. 1. Пск. Плохо живется кому н. ПОС 10, 88. 2. Жарг. угол. Нет денег, нечем платить долг. Мильяненков, 117;… … Большой словарь русских поговорок
дышать — ДЫШАТЬ, дышу, дышишь; несов., по кому, о ком (или глубоко, неровно дышать). Быть влюбленным в кого л. См. также: Дышите глубже, пролетаем Соч … Словарь русского арго
дышать глубоко — ДЫШАТЬ, дышу, дышишь; несов., по кому, о ком (или глубоко, неровно дышать). Быть влюбленным в кого л. См. также: Дышите глубже, пролетаем Соч … Словарь русского арго
ДЫШАТЬ — ДЫШАТЬ, дышу, дышишь; дышащий, несовер., чем и без доп. 1. Делать вдохи и выдыхи, вбирать и испускать воздух легкими. Лошадь тяжело дышала. || Поглощать кислород, необходимый для обмена веществ в живом организме (научн.). Рыбы дышат кислородом,… … Толковый словарь Ушакова
ДЫШАТЬ — ДЫШАТЬ, дышу, дышишь; несовер. 1. О живых организмах: поглощать кислород и выделять углекислый газ. Растение дышит листьями. 2. При помощи органов дыхания втягивать в организм воздух (кислород) и удалять углекислый газ. Д. лёгкими. Д. жабрами.… … Толковый словарь Ожегова
дышать — перегаром • существование / создание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дышать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дышу, ты дышишь, он/она/оно дышит, мы дышим, вы дышите, они дышат, дыши, дышите, дышал, дышала, дышало, дышали, дышащий, дышавший, дыша 1. Когда вы дышите, вы втягиваете носом или ртом воздух в лёгкие и… … Толковый словарь Дмитриева